Microsoft Launches Translation Service


Microsoft launched a service for automatic translation called Windows Live Translator. The site lets you translate a text limited to 500 words or a web page from English to German, Dutch, French, Spanish, Portuguese, Italian, Korean, Chinese, Japanese, Russian.

Microsoft uses Systran to produce most of the translations, but also offers an option to translate computer-related texts using a machine translation system developed in-house. Microsoft's translation technology has been used to translate technical materials, including MSDN Library.

"Recent research in Machine Translation (MT) has focused on data-driven systems. Such systems are self-customizing in the sense that they can learn the translations of terminology and even stylistic phrasing from already translated materials. Microsoft Research MT (MSR-MT) system is such a data-driven system, and it has been customized to translate Microsoft technical materials through the automatic processing of hundreds of thousands of sentences from Microsoft product documentation and support articles, together with their corresponding translations."

Microsoft intends to integrate this service into Live Search and provide a feature already available in other search engines for a long time. Windows Live Translator's presentation is extremely interesting: the default view shows the original page and the translation side by side in two vertical frames. If you hover over a sentence in one of the pages, the sentence is highlighted in both pages. If you scroll in one of the pages, the other page performs the same action. This is an interesting approach especially for those who speak both languages fairly well or want to learn a new language. Unfortunately, it's difficult to read a page that requires to scroll horizontally.


Google also has a translation service powered by Systran. The translations are identical to the ones returned by Babel Fish, but they're different from Windows Live's translations, so Microsoft might use an updated version of Systran's software.

Google developed a machine translation system that's available to the public for only three languages: Arabic, Chinese and Russian. To expand these systems to other languages, it's important to have a lot of parallel texts. "Rather than argue about whether this algorithm is better than that algorithm, all you have to do is get ten times more training data. And now all of a sudden, the worst algorithm is performing better than the best algorithm on less training data," explained Peter Norvig, Director of Research at Google.

While machine translation is not yet a replacement for human translation in most cases, it's a great way to get the approximate gist of a text in a foreign language. One of the most important problems is that machine translation doesn't always produce coherent phrases and doesn't understand the subtleties of language, so don't use it to translate poetry or to send important emails.

Labels

Web Search Gmail Google Docs Mobile YouTube Google Maps Google Chrome User interface Tips iGoogle Social Google Reader Traffic Making Devices cpp programming Ads Image Search Google Calendar tips dan trik Google Video Google Translate web programming Picasa Web Albums Blogger Google News Google Earth Yahoo Android Google Talk Google Plus Greasemonkey Security software download info Firefox extensions Google Toolbar Software OneBox Google Apps Google Suggest SEO Traffic tips Book Search API Acquisitions InOut Visualization Web Design Method for Getting Ultimate Traffic Webmasters Google Desktop How to Blogging Music Nostalgia orkut Google Chrome OS Google Contacts Google Notebook SQL programming Google Local Make Money Windows Live GDrive Google Gears April Fools Day Google Analytics Google Co-op visual basic Knowledge java programming Google Checkout Google Instant Google Bookmarks Google Phone Google Trends Web History mp3 download Easter Egg Google Profiles Blog Search Google Buzz Google Services Site Map for Ur Site game download games trick Google Pack Spam cerita hidup Picasa Product's Marketing Universal Search FeedBurner Google Groups Month in review Twitter Traffic AJAX Search Google Dictionary Google Sites Google Update Page Creator Game Google Finance Google Goggles Google Music file download Annoyances Froogle Google Base Google Latitude Google Voice Google Wave Google Health Google Scholar PlusBox SearchMash teknologi unik video download windows Facebook Traffic Social Media Marketing Yahoo Pipes Google Play Google Promos Google TV SketchUp WEB Domain WWW World Wide Service chord Improve Adsence Earning jurnalistik sistem operasi AdWords Traffic App Designing Tips and Tricks WEB Hosting linux How to Get Hosting Linux Kernel WEB Errors Writing Content award business communication ubuntu unik